Court: School violated lesbian student's rights