Chicago trans man sues former employer, union over gender-affirming medical care denials